- Xin phép vào? - Vào đi.
Bọn họ đâu hết rồi, đại úy?
Anh nghĩ họ ở đâu? Đi hành quân với tiểu đoàn.
Tôi ở đây đang chờ anh.
- Anh đã mất thời gian khi quay về. - Tôi bị lạc trong sương mù.
Súng anh bị sao vậy?
Có bao giờ ông thấy một con ngựa bị điên lên vì tạc đạn nổ?
Nó đạp lên người tôi và đạp trúng khẩu súng, chỉ còn nước đem đến thợ rèn.
Ờ, tôi cho là ngựa cũng có quyền nổi điên trong cuộc chiến này như con người.
Oh.
Ông nghĩ thế nào?
Cái quái gì vậy?
Đó là "số một". Sư đoàn Bộ binh Đệ nhất.
Anh Cả Đỏ. Ông nghĩ Tướng Pershing sẽ thích nó?
- Ồ, chắc rồi. - Lấy ý từ một đại úy người Hung bị tôi giết.
- Hồi nào? - Ô, vào khoảng 1 giờ trước.
Anh ta có la lối gì không?
Ờ, cũng vẫn câu nói cũ, ông biết đó, "Chiến tranh đã kết thúc", tất cả những rác rưởi đó.
- Làm hết đi. - Xếp?
- Làm hết đi.
Đình chiến đã được ký lúc 11 giờ sáng nay.
Chiến tranh đã chấm dứt 4 giờ qua.
Vậy là, anh không biết đã đình chiến.
Anh ta biết.
Một phần tư thế kỷ sau, miếng vải màu đỏ đó...
từ cái nón của một tử sĩ Hung đã trở thành nổi tiếng toàn thế giới.
Nó đã là phù hiệu của Sư đoàn 1 Bộ binh.
Sư đoàn Chiến đấu Thứ nhất, Sư đoàn Anh Cả Đỏ.
Hai mươi bốn năm sau, sư đoàn Anh Cả Đỏ lại chiến đấu chống lại quân Đức lần nữa.
Lần này là Thế chiến Thứ II. Chúng tôi đổ bộ Bắc Phi.
Hey, Griff.
Tuyệt vời! Cám ơn, trung sĩ.
Chúng tôi thuộc tiểu đội súng trường của ổng.
Tiểu đội 1, Trung đội 1, Đại đội I, Tiểu đoàn 16 Bộ binh.
Ổng gọi chúng tôi là đám lính thò lò mũi của ổng.
Griff, vốn là tay súng bắn tỉa thứ thiệt.
Johnson vốn là chủ trại heo với bệnh trĩ.
Vinci vốn là thằng nhỏ lang thang đường phố chơi jazz bằng saxophone, và đó là tôi, Zab.
Tôi từng nghĩ tôi là Hemingway của the Bronx.
Mày thực sự là văn sĩ?
- Đúng. - Mày đã viết cuốn gì?
The Dark Deadline.
- Chưa từng nghe tới nó. - Chưa từng đọc nó.
Nó là một tác phẩm bí mật chưa phát hành. Tao gởi nó cho má tao.
Tại sao một văn sĩ lại thành xạ thủ?
Để lấy tài liệu viết một tác phẩm chiến tranh, thằng đầu đất. Còn tại sao nữa, hử?
Mày thì sao, Griff? Mày sẽ là họa sĩ hoạt họa...
... cho một nhật báo lớn hay là gì đó? - Mm-hm.
Nói nghe, Griff. Mày làm gì cũng bằng tay trái?
Mọi thứ ngoài chuyện bóp cò súng. Và chơi bằng thằng nhỏ.
"Hãy nhìn đây, Vichy.
Anh Cả Đỏ đã đến".
Vichy?
Tao luôn nghĩ Vichy là loại nước suối nào đó.
Không. Vichy là lực lượng quân Pháp chiến đấu bên cạnh Hitler.
Phải rồi, đó là lý do chúng ta mang cái này để tụi nó khỏi bắn lính Mỹ, hả?
Chúng ta thả truyền đơn để tụi nó biết mình đang đến.
Nhưng nếu chúng bắn trước, chúng ta phải tiêu diệt chúng.
Cuộc chiến của chúng ta là đánh lính Đức, không phải người Pháp.
Chúng ta hy vọng bọn họ cũng suy nghĩ giống chúng ta.
Tròng bao cao su lên và giữ nước biển khỏi chui vào.
Cám ơn, Griff.
Tao cá là thằng cha nào phát minh ra cái này...
... chưa bao giờ hình dung được nó dùng cho súng trường. - Tao không thể nào chơi với nó được.
- Mày thì sao, Johnson? - Không có tao.
Trên bãi biển của người Algeria, nhiều lính Pháp đã đọc truyền đơn...
và cũng tự hỏi sẽ đánh hay không.
Vị đại tá ngu ngốc không tin những truyền đơn này.
Chúng ta không tốt lành gì. Mày, tao, tất cả chúng ta ở đây.
Bảo vệ cái bờ biển Algerian khốn khổ này cho Thống chế Pe1tain và Adolf Hitler.
Ta không thể giết người Mỹ.
Có bốn thứ bạn có thể nghe trên tàu:
Sóng biển, máy tàu chạy...
thỉnh thoảng tiếng lầm bầm đọc kinh...
và tiếng ói mửa của 50 mạng trên tàu.
Các bạn lính Pháp, xin đừng bắn. Chúng tôi là người Mỹ.
Đừng bắn. Chúng tôi đến để đánh Hitler, không phải để đánh nhau với các anh. Đừng bắn.
Không được bắn!
- Vâng, thưa đại tá. - Khai hỏa.
Không bắn người Mỹ.
Cứu thương! Cứu thương!
Hạ nó đi, Griff!
Làm thế quái nào mà mày nhắm trật nó được?
Quái quỉ, nó gần tới mức tao hôn nó được.
Chuyện quái gì với mày vậy hả? Tao chưa thấy mày bắn trật bao giờ.
Cứu thương! Ở đây nè.
Tiểu đoàn 16, ngưng bắn!
Lính Mỹ, đây là Đại úy Chapter.
Tướng Tavernier đã chết.
Lính Mỹ! Đơn vị tôi đầu hàng.
Người Pháp, chúng tôi không chấp nhận các anh đầu hàng.
Anh chỉ đầu hàng với quân thù.
Nếu anh thuộc Vichy, hãy đánh chúng tôi. Nếu anh là người Pháp, hãy làm bạn chúng tôi!
Chúng tôi đều hứng chí.
Chỉ trừ Griff.
Ngay giữa trận tiền, hắn cứ tỉnh bơ.
Griff là như vậy.
Luôn giữ xa cách với chúng tôi.
Không ai nghĩ đó là "hèn nhát", không hẳn thế.
Sao chúng ta không tiến tới?
Đại đội đang dưỡng quân. Lấy thuốc ngừa sốt rét đi.
Tôi không biết họ cho ông uống gì trước kia để khỏi cứng bậy?
Cũng một thứ anh đang uống bây giờ. Có muối diêm.
Griff's back.
Tôi không thể sát hại bất cứ ai.
Chúng ta không sát hại, chúng ta giết.
Cũng vậy thôi.
Anh là đồ ngốc, Griff.
Anh không sát hại thú vật, anh giết chúng.
Sự thật là, không ai trong chúng ta có chút ý tưởng nào về chiến tranh.
Chúng tôi chưa đụng với bọn lính Đức.
Trung tâm truyền tin bị dính bom Mỹ.
Đám nhóc này tìm thấy một máy hát và một đĩa hát còn tốt.
Nhìn mặt đám trẻ này, Schroeder.
Tụi nó nghĩ bản Horst Wessel này thật...
Horst Wessel là thằng ma cô chuyên cung cấp đám hôi sữa như mày cho Hitler.
Hắn đã bị giết trong một lần cãi cọ với điếm ở Berlin.
Bài thơ của một tên dắt mối đã trở thành bài thánh ca cho đảng của Hitler.
Đúng vậy không, Schroeder?
Mày không muốn làm vỡ mộng đám trẻ này, hả?
Mày đang trở nên mềm yếu.
Schroeder thường cứng cỏi. Ở Libya, tôi đã thấy hắn hạ sát một sĩ quan Đức.
Tao không hạ sát nó, Gerd, tao giết nó...
khi nó chạy lui trong một lần đánh với tụi Anh.
Hạ sát. Giết. Cũng một thứ thôi.
Chúng ta không hạ sát quân thù, chúng ta giết chúng.
Mọi chuyện đang tiếp diễn.
Tiểu đoàn lệnh chúng ta đến Kasserine Pass.
- Chúng ta sắp ngạt thở vì khói xe tăng. - Không có tao, Schroeder à.
Cứ để lính tùng thiết của Rommel lội bộ sau những xe tăng đó.
Nhưng không có tao. Tao không thiết gì nữa.
Tao không cuồng tín với Quốc xã như mày.
Nước Đức đã hát quá đủ cho Adolf Hitler rồi.
Mấy ông tướng khôn ngoan của chúng tôi đã nghĩ...
sức ép của Rommel sẽ dồn về nơi gọi là Speava...
vì vậy họ tập trung hầu hết lực lượng Đồng minh đến đó.
Nhưng họ gởi trung đoàn chúng tôi đi vòng đàng sau...
qua đống phân gọi là the Kasserine Pass.
Tiểu đội tụi tôi đã tới điểm chỉ định. Tụi tôi bị quan sát, được thôi.
Nguyên đoàn quân khốn kiếp Afrika Korps đã có mặt tại Kasserine Pass.
Rommel bắt gặp chúng tôi lúc đang tụt quần.
Tôi thấy xe tăng, tụi nhỏ và lính bộ binh đi chung.
Tụi nó ở đàng sau núi đá với súng chống tăng, vậy thì đi mau lên!
- Ô, mẹ kiếp. - Đi mau lên.
Trung sĩ, chúng ta chạy đi đâu đây? Tụi nó sẽ nhắm chúng ta ngoài bãi trống.
Chúng ta không chạy, chúng ta chui vào hố.
Chui vào hố? Ông có điên không, trung sĩ?
Được rồi. Chui vào và để tụi nó lăn qua đầu chúng ta.
Hê, tụi nó đi qua phải rồi!
Đoán lại coi, thằng khốn. Nhìn đàng kia xem.
Jeez.
Xe tăng! Tụi nó có ở khắp nơi!
Chiến tranh kết thúc với anh rồi.
Chúng ta đã thắng.
Anh thua.
Anh đang trong một bệnh viện dã chiến Đức ở Tunis, trung sĩ.
Bác sĩ chúng tôi rất ấn tượng vì anh hồi phục nhanh.
Anh đáng lẽ tiêu rồi.
Tốt hơn là chúng ta nên ra khỏi đây.
Anh nghe lệnh trên loa nói đó.
Đây là một bệnh viện không cờ hiệu, và họ sẽ sớm thổi bay chúng ta.
Có ai ở đây thuộc Anh Cả Đỏ không?
Tiểu đoàn 16.
Tiểu đoàn 18!
Thằng cha Anh Cả Đỏ đó ở đâu vậy?
Chuyện gì xảy ra trên đường tiến quân?
Anh ở Tiểu đoàn 16?
Anh cùng đơn vị với đám khờ đó?
Đại đội I, Tiểu đoàn 3.
Anh đang làm gì với tấm trải giường Á rập đó vậy?
- Chuyện gì xảy ra trên đường tiến quân. - Tụi tao phản công lại sau khi tụi mày bỏ chạy.
Chúng ta chiếm lại Kasserine, Gafsa, El Guettar, Tunis.
- Chúng ta xua Rommel chạy khỏi châu Phi. - Ý anh là Anh Cả Đỏ đã chiếm được Tunis.
Chúng tôi chắc chắn như dưới địa ngục.
Đây là Tunis.
Anh nói đúng.
Chúng ta đã chiếm Tunis.
Cha già dịch không ngờ được là đã bị bỏ lại đàng sau.
Ổng nghe nói chúng tôi đã lên tàu đi tiến chiếm Sicily.
Tiểu đội 1st ở đâu?
12 mạng đầu tiên của tiểu đội súng trường...
nay chỉ còn lại có 4 đứa chúng tôi.
Lần đổ bộ này không giống như Bắc Phi.
Bãi biển được phòng vệ tối đa.
Vậy bây giờ ít ra là, chúng tôi có thể cùng đi Sicily và cùng bị giết với nhau.
Tôi đổi với viên sĩ quan tiếp vận khẩu Luger để lấy cái đó.
Nhân tiện cho biết, ông làm gì trong tấm trải giường Á rập đó vậy?
Họ đã cho lên tàu tất cả lính chiến đấu ...
và không chiến đấu và tân binh để thay thế đám quỉ sứ nổi loạn.
Mày ăn cắp cái đó ở đâu vậy, stupe?
Tao tên là Shep, không phải "stupe." Tao lấy nó ở khách sạn St. George ở Algiers.
Tao nghĩ mày là một thằng Ý, Vinci.
Sao họ lại để một thằng Ý trong quân đội này vậy?
Tao không nghĩ một thằng Ý sẽ đi đánh một thằng Ý.
Tao nghĩ mày chỉ luôn uống rượu đỏ và hát "O Sole Mio."
Tao thích "O Sole Mio."
Điều sợ nhất trong chiến trường là anh luôn cảm thấy cô độc.
Tất cả điều có thể thấy là đồng đội nằm ngay cạnh anh...
và những xác chết anh bước qua.
Sao chúng ta luôn bị phái đi?
Không lẽ đây là tiểu đội chó chết duy nhất trong toàn quân đội Hoa Kỳ?
- Mấy đám khác ở đâu hết rồi? - Có 8 nhóm tuần tiễu...
kiểm soát những ngôi làng có bọn bắn sẻ sống dai.
Ai muốn thuyên chuyển, cho tôi biết.
Tôi muốn được thuyên chuyển.
Được rồi, Vinci. Anh được thuyên chuyển đến điểm đứng.
Mày biết làm sao để ngửi thấy một thằng bắn sẻ?
Mày cho một thằng ra quãng trống và mày sẽ thấy nếu nó bị bắn.
Tụi nó nghĩ đó là một thằng mới tốt nghiệp ở West Point.
- Ông ổn không, trung sĩ? - Sao vậy?
- Ông vừa để Vinci đi vào tầm bắn sẻ. - Đó là lý do tại sao nó ở đây.
Chúng ta cũng có đầy bọn hôi sữa ở đây.
Mày thật sự muốn hoàn thành cuốn sách đó, phải không?
Đó là lý do tại sao tao ở đây.
Vinci đã làm xong.
Tới đi, Carlos, đến lượt anh. Đi nào. Tới đi.
- Hey, Vinci? - Ho!
Anh biết nó ở đâu!
Ông qua bên phải, tôi qua trái. Đó là banh của ông.
Hoan hô! Hoan hô!
- Mày có nó trong tầm mắt suốt thời gian. - Từ đầu đến cuối.
Mày chỉ muốn tao đổ mồ hôi.
Đó là hình phạt đã chuyển tôi tới điểm ngắm. Bây giờ tôi chuyển ra sau được không?
Mày được chuyển trở lại điểm ngắm.
Ô, mông tao đau quá.
Lúc này, chúng tôi thấy đám lính bổ sung...
như những người đã chết rồi, những người chỉ được sử dụng tạm thời.
Bọn họ đến và đi quá nhanh và quá đều đặn...
đến nỗi đôi khi chúng tôi còn không biết tên của họ.
Sự thực là, sau một thời gian chúng tôi cố tránh để đừng biết họ.
Tôi... tôi đem tới ít nước.
Anh có biết bọn họ gọi bốn anh ở Tiểu đoàn là gì không?
Bốn Chàng Kỵ Sĩ của Trung Sĩ.
Tôi không hiểu nổi. Bọn các anh sống nhăn suốt chiến dịch Bắc Phi.
Ngay cả còn không một vết trầy.
Đó bởi vì đám bổ sung các anh cứ tiếp tục ăn đạn thay vì bọn tôi.
Anh nghĩ...? Anh nghĩ có thể tôi lãnh đạn?
Tại sao không? Anh có gì đặc biệt sao?
Tôi đi lấy ít nước, nhé?
Tôi sẽ... Xin thứ lỗi.
Nước.
Anh sẽ sống, Smitty. Anh đã vướng dây mìn.
Tụi nó không định gài để giết anh, chỉ để thiến anh.
Thiến tôi?!
Hey, nó đây nè. Tôi đã thấy nó.
- Ô, Chúa tôi! - Nó chỉ là một hòn bi của anh, Smitty.
Anh có thể sống không có nó. Đó là lý do họ đã cho anh hai hòn.
Tụi nó đáng lẽ phải tới theo lối này.
Dừng lại.
Tao nói, dừng lại ngay!
Tôi đang ăn.
Được rồi, thử chỗ này xem.
Đi nào.
- Mở to mắt ra coi chừng rắn. - Phải rồi, và dơi.
Dơi hả? Tao thích dơi.
Trung sĩ, Bộ chỉ huy nói gì vậy?
Đúng rồi, trung úy đã nói gì vậy?
Trung úy nói chiến xa của Hermann Goring đã vượt qua Tiểu đoàn 2.
Nếu chúng chọc thủng sư đoàn...
chúng ta sẽ bị đẩy ra biển.
- Giờ này tụi nó đang hướng tới đâu? - Ngay vào chúng ta.
Đại bác của chúng ta sẽ bắn chúng.
- Mấy thứ đó còn ở trên biển. - Chưa có khẩu nào được đưa lên bờ sao?
Chưa.
Patton có chiến xa.
Vẫn còn ở trên biển.
Chúa ơi. Chúng ta đang ngồi ngay trên quan tài chúng ta.
Tụi tôi biết hắn muốn đào tẩu vì chuyện đó...
nhưng tụi tôi biết hắn không...
theo cách đã làm lúc trước.
Dù sao, ông trung sĩ sẽ bắn nó nếu nó thử làm chuyện đó.
Nó đang đái.
Tiếng súng của Mỹ? Tôi nghĩ nó đang còn trên biển mà.
Nó làm tao muốn điếc cả tai.
- Tiếp sức! Tiếp sức! - Mau lên, tiếp sức!
Truyền tin!
Trung úy. Vâng, Tiểu đội 1, Tiểu đoàn 1.
Ông nói giỡn chơi.
Vâng, xếp!
Tụi mày biết ai bắn pháo đó không?
Hải quân Hoa Kỳ.
Đó là thủy thủ đoàn chiến hạm Savannah cách bờ biển nhiều cây số, biết không?
Đúng rồi. Tụi bay tin được không? Hải quân Mỹ đã cứu mạng chó chúng ta.
Hey, máy bay chúng ta đâu rồi? Sao họ không nhắm vào cây súng đó?
Tao không biết, nhưng Tiểu đoàn có 20 lính tuần thám ra ngoài tìm trong khu vực này.
- Họ nghĩ đó là một khẩu không giật. - Vậy sao họ lại bắt chúng ta đi?
Đúng rồi. Chúng ta phải được nghỉ xả hơi.
Quân đoàn có Sư đoàn 1 và 10 triệu binh sĩ.
- Tụi nó ở nơi quái quỉ nào vậy? - Đang trùm mền ngủ kỹ.
Cá 5 ăn 10, khi chúng ta rời đảo này, chúng ta sẽ ướt giày đổ bộ Ý.
Mày là người viết sách mà không biết gì về địa lý. Chúng ta đang ở Ý đó.
Không phải, đây là Sicily. Ở đây họ nói, "Tôi là người Sicily," không phải người Ý.
Ông già tao đã... Whoa!
Tao nghĩ có đến gần 2.500 đồng! Tao sẽ gởi từng đồng lira về nhà.
Tiền của Mussolini chỉ được việc cho mỗi một điều.
Đây là tiền ăn cướp. Phải nộp cho nhà nước.
- Ai nói với mày điều đó? - Ông đại úy.
Lính quân dịch không được gởi tiền về nhà nhiều hơn lương tháng.
- Điều đó nhằm giảm bớt nạn chợ đen. - Nhưng ông trung úy có thể gởi.
Tiền này để cho ông già tao.
Ổng luôn mơ được làm chủ một tiệm bagel (bánh mì tròn).
- Tao không biết người Ý có bánh bagel. - Đương nhiên là có.
Đức Giáo hoàng ăn món cá ngày thứ Sáu, phải không?
Đây là mẹ nó. Nó kéo thây mẹ nó tới bờ biển.
- Nói với nó, chúng ta sẽ chôn bà ấy. - Tôi nói rồi.
Nó sẽ chôn bà ấy cạnh mộ cha nó.
Bà ấy đang bị thối rữa. Mặt trời làm bà ấy bị phân hủy nhanh.
Chúng ta phải tìm ra ụ súng đó.
Hỏi thử xem nó biết khẩu súng ở đâu không.
- Chết tiệt, nó còn không biết SP là cái gì. - Mày là thằng ngu.
Nói với nó đó là khẩu súng tự lùi được bằng bánh xe.
Nó biết khẩu súng ở đâu.
Thằng láu cá muốn chuyện thương lượng.
Đưa cho nó tiền shop bánh mì đi.
Nó sẽ đưa ta đến chỗ khẩu súng...
chúng ta tìm xe tải thương chở xác mẹ nó tới nghĩa địa ở Gela.
Nó muốn một quan tài để liệm xác mẹ nó.
Và phải có bốn tay cầm.
Được rồi, nó sẽ có.
Nói nó chúng ta để bả trong xe đẩy nơi bóng mát nếu nó đưa ta đến khẩu súng.
Hoặc là chúng ta mang bả theo hoặc là chúng ta tự đi tìm khẩu súng.
Nhóc! Tao không biết tao phải đẩy cái xác thúi này bao lâu nữa.
Mình làm được mà, Johnson? Nói vậy chỉ làm nó tệ hơn.
Nè, trung sĩ.
Ông nghĩ thằng nhỏ sẽ đưa mình vào ổ phục kích không?
Được rồi, chúng ta đang đến gần hơn với khẩu súng đó.
Ông thấy cái gì không, trung sĩ?
Đúng rồi, đó là khẩu 88 ly.
Trên xe tăng Tiger, đặt trong nhà.
Tụi nó có phụ nữ đang làm việc đàng trước...
dưới cây tiểu liên.
Phải, làm thành một hình ảnh đẹp, thanh bình từ trên máy bay.
Anh tên gì, anh ở lại đàng sau.
Khi nghe chúng tôi bắn, anh hạ tên cầm tiểu liên.
Mấy bà Sicilian này cho chúng ta một bữa ngon tuyệt.
Thật tệ họ toàn trên 50.
Tụi tôi thèm thịt tươi hơn là đói bụng.
Một chút tình mẫu tử thật tốt trong mọi cuộc chiến, nhưng dịp này họ đã săn sóc quá mức.
Toàn ngôi làng không còn một người đàn ông nào.
- Hey, Vinci. - Ho.
Nói với Matteo xe tang đang trên đường đến cho mẹ nó.
Ồ, và ông tướng gởi cho một quan tài, bọc lụa, với 6 tay đòn khiêng.
Matteo! Matteo!
Được rồi, Matteo, Ổn thỏa rồi. Cám ơn mày.
Tao đã nói với mày, nhỏ à, thỏa thuận là thỏa thuận, đúng không? Được rồi. Ổn cả rồi.
Không, không, không. Tao no cứng rồi, hả? Mọi chuyện ổn rồi.
Cám ơn nhiều. Mày ổn rồi, Matteo, bất cứ lúc nào.
Đó là lần đầu tiên trong nhiều năm tất cả chúng tôi đều thấy vui.
Thư giãn được khoảng 1 tiếng.
Rồi chúng tôi được lệnh lên đường.
Cái nón tao đâu rồi?
Tụi Đức sẽ nhắm vào cái vườn bông này cách cả cây số.
Tôi thích mùi hương này lắm.
Bắc Phi chỉ toàn cát và đá tảng.
Sicily cũng toàn đá tảng và cát.
Anh quốc toàn màu xanh.
Tụi tôi chôn chân trên đất Anh mất 7 tháng để sẵn sàng cho Ngày D.
Trả lại cái bánh doughnut đó cho tao.
Rồi đến một ngày, chúng tôi lại ở trên tàu.
Mày thấy thế nào, Johnson?
- Mày là thằng nào? - Tao là Lemchek.
Lemchek, nhớ không? Tụi mình đã chạy trên cát cho lần đổ bộ này...
suốt 7 tháng trên đất Anh. Tao là Lemchek.
Thấy cái này thế nào?
Mày sẽ đổi với tao hả?
Bỏ đi tám. 11 là số hên của tao.
Thử với Vinci xem, chắc nó chịu đó.
- Chịu cái gì? - Ê, nghe này.
Trao đổi số trong nhóm Bộc pha với tao.
Đổi số 2 của tao với số 10 của mày.
- Bao nhiêu? - Mười ngàn đô.
Mười ngàn đô! Mày lấy 10.000 đô ở nơi quái nào mà có?
Nó là bảo hiểm đời quân ngũ của tao. Tao sẽ cho mày là người thụ hưởng.
- Mày có thể làm được hả? - Nè, tao có thể cho Eisenhower...
làm người thụ hưởng. Tao có thể cho bất cứ ai.
Oh, Lumnuts, tao thật sự hụt hẫng.
Mày biết không, mày nói với tao bà mẹ mày là người được hưởng.
Có chuyện gì vậy? Mày không thương mẹ mày hả?
- Tao yêu mẹ tao. - Chắc rồi. Tao yêu mẹ tao.
Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi, tao yêu mẹ tao.
Nhưng bà ấy không có con số 10 trong nhóm relay.
Đổi với nó đi. Nó mà dính đạn thì mày có 10 ngàn.
- Lỡ tao dính đạn vì con số 2 thì sao? - 10 ngàn sẽ mua được cả đống bánh mì.
Không, tao khoái số 10 của tao, như thằng Griff khoái số 8.
Zab, 9. Johnson, 11. Ông trung sĩ, 12.
Đổi số của mình xui xẻo lắm.
Đừng lo, Lemcheck, anh sẽ vượt qua được. Biết tại sao không?
Vì chỉ có xác lính Đức trên bãi biển.
- Phải. - Đúng rồi.
- Anh chắc chứ? Ý tôi là, anh thực chắc chứ? - Chắc, tôi bảo đảm mà.
Mày không nghĩ là tao muốn đốt bỏ $10,000, phải không?
Nó không muốn mất $10,000.
Thoải mái đi, Lemchek. Anh nghe đại úy nói gì chứ.
Có hai tiểu đoàn lính Đức, từ chối chiến đấu bảo vệ bờ biển...
tại Colleville-sur-Mer.
Tiểu đội Một!
Tiểu đội Một, tới đây.
Đồ chó đẻ!
Bờ biển này còn y nguyên.
Hoặc trái phá và bom của chúng ta rơi quá xa đất liền hoặc trong đất Anh.
Vinci!
Đó là Lemchek.
Mày vừa bỏ mất $10.000.
Này, ném cái nón sắt của nó cho tao.
Tiểu đội hai!
Mấy thằng từ chối chiến đấu chắc chắn biết cách bắn nằm như thế nào.
Mấy thằng không đào ngũ ở trên đó. Đó là đám bộ binh.
Tụi tôi không bò lên được, tụi tôi không trở lui được.
Đột phá khẩu E-1 bị bít cứng bởi một đống lớn kẽm gai chống tăng.
Đáng lẽ hải quân phải pháo nó, máy bay phải đánh bom nó...
nhóm ba-dô-ca phải thổi bay nó.
Nếu mọi phương tiện khác đều vô hiệu, chúng tôi là phương sách sau cùng: Ống nổ chậm.
Tiểu đội 1! Tiểu đội 1!
Nhóm bộc pha 2 và 3 tiêu rồi!
- Nhóm ba-dô-ka thì sao? - Chết rồi.
- Nhóm ba-dô-ka?! - Bị giết.
- Phá nó ra! - Đương nhiên, tất cả thứ khác đều thất bại.
Ống bộc pha dài hơn 15 mét đi kèm với gần 40 kg thuốc nổ...
và anh ráp nối nó dọc lối đi, bằng tay.
Tôi thèm được gặp thằng chó đẻ nào sáng chế ra nó lúc này.
Sẵn sàng!
Số 1.
- Số hai. - Chết!
Số 3.
Số 4.
Số 5.
6.
- Số 7. - Chết!
Số 8.
Tốt hơn là mày làm được, Griff, thằng chó đẻ, bởi vì tao là số kế tiếp.
Chín!
Chờ đã.
Tới đi.
Zab, nói với đại tá.
Nói đại tá, cửa E-1 của ổng đã mở.
Ê! Layton, Sư đoàn 2, phải không?
Denham, Sư đoàn 29. Làm chút cà phê, nhóc, bánh ngọt.
Tụi tao sẽ ăn đồ ngọt sau.
Hê, coi nào. Ném banh đi.
Chỉ là bom vò vẽ hướng tới London.
- Bom vò vẽ? - Ừa, hỏa tiễn V-1.
Mày thấy cuốn sách ra sao?
- Hay lắm. - Nè.
Mẹ tao gởi nó cho ngày sinh nhật của tao.
Tao là Zab.
Chào mừng đến với Tiểu đội 1. - Tao tên Kaiser.
Rất vui khi quen mày, Kaiser.
Đó là sách của tao.
- Sách của mày? - Ừa.
Mày nói vậy là sao, sách của mày? Tao lấy được nó ở Repple-Depple ở St-Lo.
Tao đã viết ra nó, mặt hôi sữa.
Còn tao thì in ra nó.
Anh kia, tôi không muốn thấy bất cứ bộ binh nào quanh xe tăng.
Đặt thây xạ thủ panzer thò nửa người khỏi nắp xe.
Lính truyền tin số 2, ở đây, đàng sau người đó.
Lấy tư thế cho tự nhiên đi.
Trong lúc chúng tôi đánh mạnh xuyên qua các hàng rào phòng thủ và nước Pháp...
ông trung sĩ bắt đầu tự thủ thế. Nhìn có vẻ hơi đáng sợ.
Ông nói với Vinci ông đã chiến đấu ở vùng này trong Thế chiến thứ 1.
Ông liên tục nhìn chăm chăm giống như đang tìm kiếm vài bóng ma cũ...
hiện lên khỏi đám sương mù.
Kaiser, tới phiên anh đi tiền sát.
Mày có thấy họ ghi tên nhanh thế nào...
tất cả những tử sĩ của chúng ta.
Đó là đài tưởng niệm Thế Chiến Thứ Nhất.
Nhưng những cái tên thì như nhau.
Chúng luôn luôn như vậy.
Tiền sát địch đang tới.
Cho nó một vé đi tàu suốt.
Tôi không muốn thấy bất cứ ai cử động.
Không được để tay trên cò súng.
Chỉ một phát đạn trong cơn hoảng sợ là chúng ta sẽ mất điều chúng ta muốn:
Một trung đội xác chết lính Mỹ.
Không được động đậy.
Làm ra vẻ như chết nếu không anh sẽ chết.
Cho nó một vé đi tàu suốt.
Chẳng có gì ngoài một đám lính Đức chết.
- Không có mặt chó nào chết? - Không.
Đi thôi.
Tiền sát viên địch trở lại nhóm.
Đám tử thi này làm tao rởn tóc gáy.
Ruồi bu, Kaiser, thứ gì cũng luôn làm mày rởn tóc gáy.
Làm thế nào mà không có xác lính Mỹ nào?
Câm miệng. Mở to mắt mày ra.
Đúng như tôi nói, trung sĩ, chỉ là ba xác lính Đức.
Nhưng ông trung sĩ không hài lòng.
Ông để ý có gì đó về cái vạch trên phù hiệu cổ áo.
chúng có màu khác nhau.
- Cái vạch đó màu gì vậy? - Màu trắng.
Màu trắng của bộ binh.
Truyền tin.
Cho tao gặp trung úy.
- Trung úy? Trung úy. - Phải, nói đi.
- Vâng, đây là Trung sĩ Possum. - Possum, phải. Anh ở đâu?
Chúng tôi ở điểm 33, Chúa Ki-tô trên Thánh giá.
Anh bị phục kích hả?
Không có gì ở đây. Chỉ là một đám xác chết lính Đức và một chiếc tăng bị hạ.
Được rồi, xếp, tụi tôi sẽ chờ ông.
Rất muốn giúp anh, trung sĩ, nhưng anh cứ tự lo thân.
- Cái gì vậy? - Chúc may mắn. Chấm dứt.
Cái gì?
Vâng, xếp.
Được rồi, chết tiệt. Sĩ quan các người xuống địa ngục cho rồi.
Ổng sợ trung đội bị lạc khi tới đây...
vì vậy chúng ta phải quay lại và dắt ông ấy tới.
Được rồi, tao là đồ chó chết.
Đi thôi.
Đừng hoảng sợ. Người sống đang dòm ngó chúng ta.
Đây là ổ phục kích khốn kiếp.
Tôi bị dính đạn!
Kiểm tra bọn Đức bị thương.
Anh làm ăn khá lắm, Johnson, anh sẽ được đưa tới ban y tế.
Phải, tôi đã là...
ở Indiantown Gap.
- Ở đâu? - Trở lại Indiantown Gap, Pennsylvania.
Chưa từng nghe nơi đó.
Nó chết hả?
Johnson, anh có để ý là sao không còn ai buồn nói về quê hương hay phụ nữ lúc này nữa?
Ờ, tôi thấy vậy.
Xếp hàng đôi, các chàng trai. Có một phụ nữ ở đây.
- Cổ bị thương sao? - Từ từ.
Bị thương, chết tiệt, cô ấy có bầu.
Chúa ơi, nhìn cô ấy giống như sắp bể bầu.
Đó là điều đàn ông nói.
Chúa ơi, trung sĩ, chúng ta làm gì bây giờ?
Đem đám lính Đức chết ra ngoài xe tăng rồi đưa cổ vào đó.
Johnson, anh sẽ đỡ đẻ em bé.
- Em bé nào? - Em bé của cổ.
Chồng cổ nói cổ đau đẻ đã 5 phút rồi.
- Sao lại là tôi? - Anh có khả năng. Đi thôi.
Hey. Chân cô ấy phải giở cao hơn.
- Cao hơn? - Cao hơn! Và giang rộng ra.
Giang rộng ra. Cho tôi ít khoảng trống, okay?
Quay đầu băng đạn lại, tránh khỏi cô ta.
Thư giãn đi nhé?
Được rồi.
Được rồi. Làm việc thôi.
- Chúng ta cần ít nước nóng. - Anh nói cái gì thế?
- Không còn thì giờ nấu nước. - Vài găng tay cao su.
Ê, Griff, xé mấy áo mưa ra.
Tôi cần khẩu trang. Tôi sợ em bé bị nhiễm trùng.
- Trong xe tăng này có nhiều trùng hơn là... - Không khẩu trang, không em bé.
Được thôi. Được thôi.
Đưa tao cái kim gài.
Ồ, bao cao su, bao cao su.
Từ từ, từ từ...
Đó là cái nước Mỹ cho mày.
- Anh làm từ từ, được không? - Mang nó vô với nhau.
Hey, nhìn này. Cô ơi...
Tôi sợ đến chết khiếp còn hơn cả cô, okay?
Đừng căng thẳng.
Lấy tay cô ta ra.
Okay?
Hey, Johnson, thẻ bài của anh.
Tới đi nào.
Tôi chưa thấy cái đầu.
Anh sẽ không bao giờ thấy được nếu cô ấy không chịu rặn.
- Cô ấy phải rặn, tôi nghĩ thế. - Ý anh là sao?
- Tôi nghĩ cô ấy phải rặn. - Anh không biết?
- Tôi biết. Cô ấy phải rặn. - Anh chắc không?
- Tôi chắc. - Anh chắc hả?
- Phải. - Vậy hãy làm đi.
Coi nào, khốn kiếp, rặn đi.
Rặn...
Thật vô ích. Cô ấy không chịu rặn. Chúng ta có thể viết ra cho cổ thấy.
- Anh có thể đẩy giúp cổ được không? - Không, cô ấy phải...
Xem này, anh nói "push" bằng tiếng Pháp thế nào?
Hey, Johnson, xem nè. Anh đỡ cái đầu, để tôi đẩy.
Được rồi.
Thoải mái nào, cô gái. Hey, chúng tôi đều thương cô.
Hey, hey. Tôi có thể thấy nó. Tôi có thể thấy cái đầu nó.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Đừng ngừng, cô gái. Tiếp tục đi. Không được ngừng.
Cứ tiếp tục. Cô giỏi lắm. Rặn đi.
Rặn. Rặn.
Nó ló ra rồi. Thật tuyệt. Nó ra! Nó ra!
Đó là bé trai. Một thằng nhỏ!
Nhìn thử coi.
Tụi tôi có cả đống huy chương...
không phải vì chuyện đỡ đẻ, chỉ là chuyện giết lính Đức.
Bây giờ, toàn bộ lính Đức bỏ chạy. Tụi tôi bám sát gót tụi nó.
Vào tháng 9, chúng tôi băng qua sông Meuse để tiến vào đất Bỉ...
dẫn đầu mũi dùi chính của lính Mỹ.
Trung đoàn nói có súng đại bác địch cản trở họ.
Máy bay quan sát nói nó đặt trong tu viện ngay chỗ này.
- Sao mình không thả bom nó? - Thảy vài quả bom lên đó.
Có một kháng chiến quân nằm vùng sống ngay trong đó.
Là một phụ nữ, cô ấy là một sát thủ. Tên cổ là Walloon.
Cô ấy có một kế hoạch sử dụng một tiểu đội...
quét sạch đám lính Đức không cần một phát súng và không phải giết một người dân nào.
Một phụ nữ trong tu viện?
Nó không đúng là một tu viện. Nó là chỗ trú ẩn cho những người thiểu năng và người điên.
Tôi nói sư đoàn phải đánh bom nó.
Giết người điên không phải là cách ngoại giao tốt.
Giết người tỉnh thì okay?
Đúng thế.
Đi thôi.
Lính Mỹ đang tới.
Hai lính Đức trên tháp.
Tiểu đội. Nhanh lên.
Lưỡi lê.
Đẹp tuyệt...
Tôi là người của các anh. Tôi khỏe mạnh. Tôi khỏe mạnh!
Trong giây phút trước lúc tôi hạ anh ta, tôi nhớ lại tôi nghĩ anh ta có thể đúng.
Bây giờ, khi anh trong hoàn cảnh anh không thể nói điên rồ từ người tỉnh...
điều đó thực gây lẫn lộn cho một người lính, nhưng nó là chi tiết hay cho cảm hứng người viết.
Tôi nghĩ, ít nhất đó là điều tôi luôn tự nhắc nhở.
Tao là đồ chó đẻ.
Mẹ tao đã bán tác phẩm của tao cho Hollywood.
Cho Humphrey Bogart và Edward G. Robinson.
Ê, ê. Bán được bao nhiêu?
Được 15.000 đô.
Chúng ta có một Rockefeller ở đại đội này.
Vậy, mày sẽ làm gì với tất cả số tiền ấy?
Ờ, đầu tiên, tao nghĩ tao sẽ đốt 1.000 đô làm một bữa tiệc đãi tiểu đội.
Chỉ có tụi mày mới có ý nghĩ khốn kiếp là muốn đốt tiền cho gái.
Hey, Griff.
Tao đang suy nghĩ đến chuyện đó.
- Vinci? - Hey...
Nhanh lên.
- Lát nữa tao sẽ cho mày biết. - Hey, Johnson.
Tao nghĩ, tao thích cái đẹp nhất...
Tao biết tao muốn cái gì.
Mày là thằng quái nào vậy?
Kaiser. Mày băng bó cho tao sau chiếc tăng ở Pháp.
- Tăng nào vậy? - Tao là người thích đọc sách của mày, Zab.
Đúng rồi, thằng mặt sữa. Đúng rồi, vậy, mày muốn cái gì? Mày muốn làm gì?
Tao muốn một em bự con, bốc lửa...
dán cặp mông em lên kính cửa sổ lạnh như đá...
Ờ, rồi sao?
Và cứ giữ nguyên vậy.
Mày sẽ làm gì với cặp mông đông đá?
Làm nó tan chảy.
Phải cần một thời gian.
Ba trái phá. Văng ra cả triệu mảnh, trung úy.
- Nó nhắm vô chỗ anh? - Nó không nhắm vô tụi tôi.
Chúng chỉ đụng nhằm cây.
Nó làm tụi tôi không ngóc đầu lên nổi. Đem con cái anh ra khỏi đó đi.
- Nhưng coi chừng, tụi nó cũng có bắn sẻ. - Vâng.
Đi nào.
Quan sát kỹ, tụi nó vẫn còn lính bắn sẻ ngoài đó.
Tao không thấy quái gì hết.
- Griff. - Có!
- Zab. - Có.
- Vinci. - Có.
- Johnson. - Có!
Kaiser.
Kaiser?
Tôi bị trúng đạn.
Anh ở đâu?
Tìm tôi...
Tôi có giết cái thằng...
vừa giết tôi không?
Có.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã đẩy lui...
nhưng bọn Đức tái nhóm lại và phản công...
và đá đít tụi tôi trở lại đất Pháp.
Trung úy, tôi thấy tăng và bộ binh hướng về tụi tôi...
tại điểm 33. Ba-ba.
Chúng tôi tốn nguyên cả mùa đông lạnh cứng mông chỉ để lấy lại đất Bỉ.
Kaiser, tao đã bắt đầu thấy cái mày nói thích mấy cái đít bự!
Trung sĩ, ông tới đây được không, để tôi có thể, ờ, nói về nó, ông biết không?
Tao thích được thưởng cái Chiến Thương Bội Tinh này.
Nó đã thật gần, nơi nó đã từng ở. Mục tiêu dễ dàng. Mục tiêu dễ dàng.
Vì vậy nó đã hỏi tôi tại sao tôi không mời nó.
Mọi chuyện đều ổn. Tôi bảo đảm điều đó.
Okay, Zab, anh biết đã đến lúc chiếm ngọn đồi.
- Chiếm ngọn đồi. - Chờ một chút. Tha lỗi anh, em yêu.
Ông vui lòng giúp cô gái trẻ này xuống, được không, trung sĩ?
Okay, bây giờ để xem nhé.
Tôi...
Tôi trả tiền cho bữa tiệc này...
vì vậy ngọn đồi sẽ bị chiếm khi nào tôi nói nó bị chiếm.
- Tôi xin anh thứ lỗi. - Ơ, đồng ý, xếp.
- Bây giờ, biến đi. - Vâng, xếp.
Đi nào, tiếp tục tới đi. Đừng quên đồ chơi của các anh. Đi thôi.
Tiếp tục đi dưới chỗ che chắn, nếu không các chú sẽ bị lãnh thẹo.
Đi nào. Dời đi.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Bữa tiệc đó là dịp đáng ghi nhớ với chúng tôi.
Chiến tranh gần như chấm dứt và chúng tôi tin chắc sẽ sớm được chuyển về hậu cứ.
Như thường lệ, chúng tôi đã lầm.
Ông trung sĩ chưa nói chúng tôi biết, nhưng chúng tôi bị đưa về nơi gọi là Falkenau.
Ông biết tên đó nghĩa là gì. Chúng tôi không biết.
Tôi nghĩ anh đã hạ nó.
Do thái?
Ba lan.
Tiệp khắc?
Nga?
Ông đi bộ lòng vòng trong nửa tiếng...
trước khi ông đặt thằng bé xuống.
Đêm đó, ông chôn thằng bé trong rừng thông.
Trung sĩ!
Trung sĩ?
Bên đây nè.
Ông ở chỗ quái nào vậy?
Tao sẽ không nói với mày lần nữa.
- Không đốt lửa ban đêm. - Trung sĩ, chiến tranh chấm dứt rồi.
Xem này, không ai bắn chúng ta.
Một phút sau nửa đêm, lệnh chính thức.
Chiến tranh đã kết thúc 4 tiếng rồi.
Ê, Sarge, xác chết lính Đức, vẫn còn ấm.
- Ông không biết chiến tranh đã kết thúc. - Hắn biết.
Hắn vẫn còn sống!
Trụ sinh.
Mau lên.
- Thuốc viên? - Có đây.
Sống đi, thằng chó đẻ.
Mày phải sống không thì tao sẽ nổ banh óc mày.
Cứu sống tên lính Đức đó là trò đùa cuối cùng của toàn cuộc chiến khốn kiếp.
Chúng tôi có điểm giống hắn hơn là...
toàn bộ lính thay thế chúng tôi đã bị giết mà tên tuổi họ chúng tôi không bao giờ biết.
Tất cả chúng tôi đã vượt qua được, Chúng tôi vẫn sống.
Tôi sẽ đề tặng cuốn sách của tôi cho những ai đã bắn nhưng không bị bắn...
bởi vì nó nói về những người sống sót.
và sống còn là điều vinh quang duy nhất trong chiến trường, nếu bạn biết tôi muốn nói gì.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 07/2019.